E drejta gjermane e punës gjatë sëmundjes – shpjeguar thjesht

Sa ditë sëmundjeje të kanë mbetur?

Kur punëdhënësi duhet të të ofrojë një bisedë BEM, sa kohë vazhdon të paguhet paga dhe në cilat kushte është i mundur pushimi nga puna për shkak të sëmundjes – shpjeguar thjesht për punonjësit në Gjermani.

Aplikacioni Krankheitstage: unaza tregon 15 ditë të mbetura që nga biseda e fundit BEM
Aplikacioni Krankheitstage · të dhëna shembull
6 javësëmundje brenda 12 muajve – atëherë duhet të të ofrohet BEM
42 ditëvazhdim i pagës nga punëdhënësi për çdo sëmundje
70 %e pagës bruto si pagesë sëmundjeje, maksimumi 90 % e netoLlogarit tani →
3 javëafati për padi kundër pushimit pasi e merr njoftimin
Shifra kryesore

Kufiri i 6 javëve

Në të drejtën gjermane të punës, kur je i sëmurë, del gjithmonë e njëjta masë: gjashtë javë brenda dymbëdhjetë muajve. Kush mungon më gjatë, punëdhënësi duhet t’i ofrojë menaxhimin e rikthimit në punë (Betriebliches Eingliederungsmanagement, BEM). I njëjti kufi shërben si orientim edhe për pyetjen nëse mund të ketë pushim nga puna për shkak të sëmundjes – por atëherë i parë për disa vite (më shumë te Pushimi nga puna).

Numërimi bëhet në mënyrë rrëshqitëse: vlejnë dymbëdhjetë muajt e fundit nga sot, jo viti kalendarik. Gjashtë javë nuk janë gjithmonë 30 ditë – te sëmundjet e shkurtra që përsëriten, varet nga ditët e punës në javë:

Ditë pune në javë6 javë janë
Javë me 6 ditë36 ditë pune
Javë me 5 ditë30 ditë pune
Javë me 4 ditë24 ditë pune
Javë me 3 ditë18 ditë pune
Javë me 2 ditë12 ditë pune
I sëmurë pa ndërprerje?

Te një paaftësi për punë pa ndërprerje numërohen ditët kalendarike: kufiri tejkalohet pas më shumë se 42 ditësh rresht – përfshirë fundjavat.

Menaxhimi i rikthimit në punë

Çfarë është BEM – dhe kur të takon?

§ 167 Abs. 2 SGB IX

Nëse brenda dymbëdhjetë muajve ke qenë i paaftë për punë më shumë se gjashtë javë – rresht ose në disa periudha –, punëdhënësi duhet të të ofrojë BEM. Së bashku sqarohet si mund të kapërcehet paaftësia, si të parandalohet një sëmundje e re dhe si të ruhet vendi yt i punës.

  • Për të gjithë punonjësit – jo vetëm për personat me aftësi të kufizuara të rënda dhe pavarësisht nga madhësia e ndërmarrjes.
  • Vullnetare për ty: punëdhënësi duhet ta ofrojë BEM, ti mund ta refuzosh ose ta ndërpresësh në çdo kohë.
  • Jo vetëm: mund të sjellësh një person të besuar sipas zgjedhjes tënde; këshilli i punonjësve ose i personelit dhe – te aftësia e kufizuar e rëndë – përfaqësia e personave me aftësi të kufizuara përfshihen nëse ti pajtohesh.
  • Mbrojtja e të dhënave: duhet të informohesh paraprakisht për qëllimet e BEM dhe të dhënat që mblidhen. Nuk je i detyruar të tregosh diagnozën.

Pas BEM numërimi fillon nga e para

Pas një BEM të përfunduar numërohen vetëm ditët e mungesës pas tij. Nëse brenda një viti pas përfundimit je sërish i paaftë për punë më shumë se gjashtë javë, në parim duhet të ofrohet një BEM i ri (Gjykata Federale e Punës, vendimi i 18.11.2021 – 2 AZR 138/21).

Nuk të është ofruar BEM?

Kjo nuk e bën automatikisht të pavlefshëm pushimin nga puna. Por në gjyq punëdhënësi duhet të provojë në detaje se edhe një BEM nuk do ta kishte parandaluar pushimin – një pengesë e lartë.

Vazhdimi i pagës gjatë sëmundjes

Gjashtë javë pagë e plotë – po pastaj?

§ 3 EFZG§ 4 EFZG

Nëse je i paaftë për punë për shkak të sëmundjes, punëdhënësi vazhdon të të paguajë pagën e plotë deri në gjashtë javë – pra 42 ditë kalendarike. Kusht është që marrëdhënia jote e punës të ketë zgjatur tashmë katër javë pa ndërprerje.

E njëjta sëmundje mblidhet bashkë

Nëse sëmuresh disa herë nga e njëjta sëmundje, periudhat mblidhen – 42 ditët jepen vetëm një herë. Të drejtë të re për gjashtë javë ke vetëm nëse

  • para sëmundjes së re nuk ke qenë i paaftë për punë për shkak të kësaj sëmundjeje për të paktën gjashtë muaj, ose
  • kanë kaluar dymbëdhjetë muaj nga fillimi i paaftësisë së parë për shkak të kësaj sëmundjeje.

Një sëmundje e re, e ndryshme në parim sjell një të drejtë të re për gjashtë javë – përveç rastit kur shfaqet ndërkohë që je ende me raport mjekësor për të parën. Atëherë të dyja vlejnë si një rast i vetëm sëmundjeje.

Nga dita 43: pagesa e sëmundjes

§ 47 SGB V§ 48 SGB V

Kur mbaron vazhdimi i pagës, për të siguruarit në sigurimin shëndetësor shtetëror paguan arka e sigurimit (Krankenkasse). Pagesa e sëmundjes (Krankengeld) është 70 % e pagës bruto, por maksimumi 90 % e pagës neto; prej saj zbriten edhe kontributet e sigurimeve shoqërore. Për të njëjtën sëmundje paguhet maksimumi 78 javë brenda tre viteve – javët e vazhdimit të pagës llogariten.

Te llogaritësi i pagesës së sëmundjes →

Detyrimet e tua kur je i sëmurë

§ 5 EFZG
  • Njofto menjëherë: lajmëroje punëdhënësin pa vonesë që je i sëmurë dhe sa ka gjasa të zgjasë.
  • Te mjeku më vonë në ditën e 4-t: nëse sëmundja zgjat më shumë se tre ditë kalendarike, të duhet një vërtetim mjekësor më vonë në ditën tjetër të punës. Punëdhënësi, kontrata e punës ose kontrata kolektive mund ta kërkojnë më herët, p.sh. që në ditën e parë. Nëse je i sëmurë më gjatë se sa është vërtetuar, të duhet një vërtetim i ri.
  • eAU: për të siguruarit shtetërisht, punëdhënësi e merr vetë raportin elektronik nga arka e sigurimit. Ai nuk e mëson diagnozën.
Llogaritësi i pagesës së sëmundjes 2026

Sa pagesë sëmundjeje do të marr?

Sa pagesë sëmundjeje (Krankengeld) merr afërsisht nga dita e 43-të? Shuma përcaktohet me ligj dhe është e njëjtë në të gjitha arkat shtetërore të sigurimit shëndetësor – nuk ke nevojë të zgjedhësh arkën.

Paga jote e rregullt mujore sipas fletëpagesës, pa pagesat e njëhershme.

Shkruaj pagën bruto dhe neto për të parë rezultatin këtu.

Pagesë sëmundjeje nuk marrin p.sh. punonjësit me minijob, të siguruarit përmes familjes dhe përfituesit e një pensioni të plotë pleqërie. Të siguruarit privatisht mund të marrin pagesë ditore (Krankentagegeld) sipas kontratës.

Vlerësim jo i detyrueshëm me vlerat e vitit 2026, jo këshillë ligjore. Vendimtar është vendimi i arkës tënde. Të dhënat e tua mbeten në shfletues – asgjë nuk ruhet apo dërgohet.

→ Llogaritësi i pagesës së sëmundjes 2026: Te llogaritësi i pagesës së sëmundjes ↗

Pushim nga puna për arsye personale

A mund të të pushojnë nga puna për shkak të sëmundjes?

§ 1 KSchG§ 23 KSchG

Po – por vetëm me kushte të rrepta. Nëse për ty vlen Ligji për mbrojtjen nga pushimi (Kündigungsschutzgesetz) (zakonisht: më shumë se dhjetë punonjës në ndërmarrje dhe marrëdhënia jote e punës zgjat më shumë se gjashtë muaj), gjykatat e punës e shqyrtojnë pushimin për shkak të sëmundjes në tre hapa. Të tre duhet të plotësohen:

  1. Prognozë negative shëndetësore

    Nga mungesat e deritanishme duhet të dalë se edhe në të ardhmen do të mungosh në masë të konsiderueshme. Si rregull praktik vlejnë mungesat prej më shumë se gjashtë javësh në secilin nga rreth tre vitet e fundit.

  2. Dëmtim i konsiderueshëm i ndërmarrjes

    Mungesat duhet të shkaktojnë çrregullime serioze në punë ose ngarkesa të larta ekonomike – p.sh. kosto të vazhdimit të pagës për më shumë se gjashtë javë në vit.

  3. Peshimi i interesave

    Në rastin konkret, interesi i punëdhënësit duhet të peshojë më shumë se interesi yt për të ruajtur vendin e punës – merren parasysh p.sh. vjetërsia, mosha, shkaku i sëmundjes dhe nëse është ofruar BEM.

Nuk vlen Ligji për mbrojtjen nga pushimi?

Në ndërmarrjet e vogla me deri në dhjetë punonjës dhe në gjashtë muajt e parë të marrëdhënies së punës, tre hapat nuk vlejnë (§ 23 KSchG). Punëdhënësi atëherë mund të të pushojë edhe për shkak të sëmundjes – madje gjatë raportit mjekësor – pa pasur nevojë të japë një arsye të veçantë. Arbitrariteti dhe diskriminimi, p.sh. për shkak të një aftësie të kufizuar, mbeten të ndaluara. Afati i njoftimit vlen gjithsesi.

I sëmurë për një kohë të gjatë? Atëherë pushimi është i mundur edhe më herët

Rregulli i tre viteve vlen për sëmundjet e shkurtra të shpeshta. Te një sëmundje e gjatë, gjykatat pyesin nëse pritet shërimi brenda një kohe të parashikueshme. Nëse brenda 24 muajve të ardhshëm nuk parashikohet përmirësim ose nuk mund ta ushtrosh më punën përgjithmonë, pushimi mund të justifikohet edhe pa histori shumëvjeçare – nëse në ndërmarrje nuk ka një vend tjetër të përshtatshëm pune për ty.

Mbrojtje e veçantë nga pushimi

Nëse ke aftësi të kufizuara të rënda ose je i barazuar me një person të tillë, punëdhënësi ka nevojë për miratimin e Zyrës së Integrimit (Integrationsamt) para pushimit (§ 168 SGB IX). Edhe gratë shtatzëna, punonjësit në leje prindërore dhe anëtarët e këshillit të punonjësve mbrohen veçanërisht.

Të kanë pushuar? Ke tre javë kohë

Padinë kundër pushimit duhet ta paraqesësh në gjykatën e punës brenda tre javëve pasi ke marrë njoftimin (§ 4 KSchG). Pas kësaj, pushimi zakonisht konsiderohet i vlefshëm – edhe nëse në fakt do të kishte qenë i pavlefshëm. Kërko këshillë herët, p.sh. te një avokat i specializuar në të drejtën e punës ose te sindikata jote.

Gjej mungesat e tua

Ku i gjej ditët e mia të sëmundjes?

Art. 15 DSGVO · § 83 SGB X

Mjeku yt ia dërgon çdo raport mjekësor elektronikisht arkës së sigurimit (eAU). Te shumica e arkave e sheh listën direkt në aplikacion – dhe ke gjithmonë të drejtë të kërkosh një pasqyrë. Zgjidh arkën tënde:

Arka jote e sigurimit shëndetësor

TK – Techniker Krankenkasse

  • Aplikacioni: TK-App → „Übersichten“ → „Krankmeldungen“
  • Online: „Meine TK“ → „Meine Krankmeldungen“
  • Telefoni: 0800 285 85 85
  • Aty mund të marrësh edhe një pasqyrë me shkrim – me ose pa diagnoza dhe për një periudhë të caktuar.

AOK (alle regionalen AOKs)

  • Aplikacioni: „Meine AOK“ (App oder meine.aok.de) → Krankmeldungen
  • Raportet mjekësore të katër viteve të fundit me kohëzgjatjen dhe diagnozën kryesore.
  • Aty shfaqen edhe ditët për fëmijën e sëmurë – por ato nuk llogariten si ditët e tua të sëmundjes.

BARMER

  • Aplikacioni: BARMER-App oder „Meine BARMER“ → „Meine Leistungen“ → „Arbeitsunfähigkeitsnachweise“
  • Me fillimin, mbarimin dhe kodin e diagnozës; raportet e njëpasnjëshme shfaqen si një periudhë.

DAK-Gesundheit

  • Aplikacioni: DAK App → „Meine Krankmeldungen“
  • Jep një herë pëlqimin në aplikacion – raportet shfaqen që nga ky pëlqim. Periudhat më të vjetra kërkoji më mirë me shkrim (shablloni më poshtë).

IKK classic

  • Aplikacioni: IKK classic App → „GesundheitsCockpit“
  • Pasqyra e raporteve mjekësore të dërguara elektronikisht (eAU).

KKH Kaufmännische Krankenkasse

  • Aplikacioni: „Meine KKH“-App → elektronische Krankmeldungen (eAU)
  • Pasqyra e raporteve mjekësore të dërguara elektronikisht (eAU).

hkk Krankenkasse

  • Aplikacioni: hkk Service-App → „Meine Gesundheit“
  • Jep një herë pëlqimin në aplikacion – raportet shfaqen që nga ky pëlqim. Periudhat më të vjetra kërkoji më mirë me shkrim (shablloni më poshtë).

KNAPPSCHAFT

  • Aplikacioni ePA: ePA-App „Meine GESUNDHEIT“ → Abrechnungsübersicht
  • Në pasqyrën e faturimit, ndër të tjera, janë periudhat e tua të paaftësisë për punë.

BKK firmus

  • Aplikacioni: BKK firmus-App → „Ordner“ → „Krankmeldungen online“ → „Meine Krankmeldungen“
  • „Ordner“ e gjen në shiritin poshtë në aplikacion.
  • Telefoni: Bremen 0421 64343 · Osnabrück 0541 331410
  • Një pasqyrë me shkrim mund ta kërkosh edhe në qendrën e shërbimit ose me formularin e kontaktit.

Arkë tjetër (BKK, IKK, …)

  • Në aplikacionin ose zyrën online të arkës kërko „Krankmeldungen“, „Arbeitsunfähigkeit“ ose „eAU“.
  • Në shumë arka, periudhat e paaftësisë gjenden edhe në të dhënat e faturimit në aplikacionin ePA.
  • Ose kërko një pasqyrë me e-mail, letër, formular kontakti ose telefon – me shabllonin më poshtë.

I siguruar privatisht

  • Sigurimet private zakonisht nuk i marrin raportet e tua mjekësore. Pyet zyrën e personelit – edhe punëdhënësi duhet të të japë informacion sipas nenit 15 GDPR – ose përdor dokumentet e tua.

Shabllon për çdo arkë

Me e-mail, letër ose me formularin e kontaktit të arkës. Arka duhet të përgjigjet brenda një muaji, falas.

Teksti është në gjermanisht, që ta kuptojë çdo arkë gjermane.

Betreff: Auskunft über meine Arbeitsunfähigkeitszeiten

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte senden Sie mir eine Übersicht aller bei Ihnen gespeicherten Zeiten meiner Arbeitsunfähigkeit der letzten drei Jahre – jeweils mit Beginn, Ende und Diagnose.

Ich mache damit mein Auskunftsrecht nach Art. 15 DSGVO in Verbindung mit § 83 SGB X geltend.

Name:
Geburtsdatum:
Versichertennummer:

Mit freundlichen Grüßen
Jo të gjitha ditët e mungesës janë te arka

Arka njeh vetëm ditët me raport mjekësor. Nëse ke qenë shkurt i sëmurë pa raport – shpesh deri në tre ditë –, këto ditë mungojnë aty. Për kufirin BEM ato llogariten gjithsesi. Këto ditë i njeh punëdhënësi: pyet zyrën e personelit ose shiko nëse fletëpagesa jote i tregon ditët e sëmundjes.

Pastaj fut thjesht periudhat në aplikacion – me të njëjtin shënim për të njëjtën sëmundje.

Gjendja: tetor 2026. Menytë e aplikacioneve të arkave mund të ndryshojnë – vlejnë të dhënat e arkës tënde.

Aplikacioni

Krankheitstage numëron për ty

Shëno ditët e sëmundjes në kalendar – aplikacioni llogarit gjithçka që përshkruhet në këtë faqe:

  • Ditët e mbetura deri te kufiri BEM – në mënyrë rrëshqitëse për dymbëdhjetë muaj, sipas ditëve të tua të punës dhe festave zyrtare të landit tënd.
  • Fillim i ri pas BEM: shëno datën dhe aplikacioni fillon të numërojë nga e para që nga dita tjetër.
  • Vazhdimi i pagës: sa nga 42 ditët kanë mbetur për një sëmundje.
  • Ecuria e tre viteve të fundit si pasqyrë për prognozën shëndetësore.
  • Të dhënat e tua mbeten në pajisjen tënde – pa llogari, pa reklama, pa gjurmim, funksionon pa internet. Në nëntë gjuhë.

Pse ekziston ky aplikacion

Kalova një sëmundje të gjatë – pa asnjë pasqyrë për ditët e sëmundjes, kufirin BEM dhe vazhdimin e pagës. Kështu lindi ky aplikacion. Historia në një minutë:

Android: së shpejti nëGoogle Play
iPhone:ende pa aplikacion
Përdore që tani në shfletues – edhe në iPhone

Aplikacioni web funksionon në çdo telefon dhe kompjuter. Në iPhone mund ta shtosh në ekranin kryesor në Safari përmes Ndaj → Shto në ekranin kryesor.

E rëndësishme: versioni web nuk ka mbrojtje nga pamjet e ekranit dhe nuk ka bllokim aplikacioni. Të dhënat ruhen vetëm në këtë shfletues – bëj rregullisht kopje rezervë përmes eksportit te opsionet e aplikacionit.

Hap aplikacionin web

Ekrani kryesor i aplikacionit me ditët e mbetura
Vazhdimi i pagës dhe lista e regjistrimeve në aplikacion

Pyetje të shpeshta

A numërohen fundjavat dhe festat si ditë sëmundjeje?

Për kufirin BEM te sëmundjet e përsëritura numërohen në praktikë ditët e tua të punës – te një javë me 5 ditë, 30 ditë pune. Nëse je i sëmurë pa ndërprerje, numërohen ditët kalendarike: më shumë se 42 ditë. Edhe 42 ditët e vazhdimit të pagës janë ditë kalendarike.

A jam i detyruar të marr pjesë në BEM?

Jo. BEM është vullnetar për ty. Refuzimi nuk ka pasoja të drejtpërdrejta – por në një gjyq të mëvonshëm kundër pushimit, punëdhënësi mund të thotë se e ka ofruar BEM.

A duhet t’i them punëdhënësit çfarë sëmundjeje kam?

Jo. Raporti mjekësor për punëdhënësin nuk përmban diagnozë, dhe edhe në BEM vendos vetë çfarë tregon për shëndetin tënd. Një përjashtim: nëse punëdhënësi kundërshton që bëhet fjalë për të njëjtën sëmundje (e rëndësishme për 42 ditët e vazhdimit të pagës), në rast mosmarrëveshjeje duhet të tregosh cilat sëmundje ke pasur – p.sh. duke e çliruar mjekun nga sekreti mjekësor për këtë pjesë.

A mund të më pushojnë gjatë raportit mjekësor?

Po, raporti mjekësor nuk të mbron nga pushimi. Nëse pushimi është i vlefshëm është pyetje tjetër – për këtë vlejnë tre hapat e shqyrtimit dhe afati tre javor për padi. E rëndësishme: nëse punëdhënësi të pushon për shkak të sëmundjes, duhet ta vazhdojë pagesën deri në fund të gjashtë javëve – edhe pas përfundimit të marrëdhënies së punës (§ 8 EFZG).

Çfarë ndodh kur mbarojnë gjashtë javët e vazhdimit të pagës?

Nëse je i siguruar shtetërisht, merr pagesë sëmundjeje (Krankengeld) nga arka jote e sigurimit: 70 % e bruto, maksimumi 90 % e neto. Të siguruarit privatisht marrin pagesë ditore sëmundjeje vetëm nëse e kanë në kontratë.

A numërohet viti kalendarik apo dymbëdhjetë muajt e fundit?

Për BEM vlejnë dymbëdhjetë muajt e fundit – në mënyrë rrëshqitëse nga sot, jo viti kalendarik. Një ditë sëmundjeje nga vjeshta e kaluar mund të numërohet ende sot.

A llogaritet rehabilitimi si ditë sëmundjeje?

Për vazhdimin e pagës, po: gjatë një rehabilitimi mjekësor të miratuar, punëdhënësi vazhdon të të paguajë si në rast sëmundjeje dhe ditët llogariten te 42 ditët – nëse rehabilitimi lidhet me të njëjtën sëmundje, në llogarinë e saj (§ 9 EFZG). Meqë gjatë rehabilitimit zakonisht je i paaftë për punë, ai zakonisht llogaritet edhe për kufirin BEM. Më mirë fute me të njëjtin shënim si sëmundjen.

Çfarë ndodh nëse sëmurem gjatë pushimeve?

Ditët kur ke qenë provueshëm i sëmurë nuk zbriten nga pushimet – i merr përsëri. Për këtë të duhet një vërtetim mjekësor, edhe jashtë vendit (§ 9 BUrlG). Njofto menjëherë punëdhënësin. Këto ditë janë ditë normale sëmundjeje dhe llogariten për kufirin BEM dhe 42 ditët e vazhdimit të pagës.

A llogariten ditët për fëmijën e sëmurë si ditët e mia të sëmundjes?

Jo. Nëse rri në shtëpi sepse fëmija është i sëmurë, ti vetë nuk je i paaftë për punë – këto ditë nuk llogariten as për kufirin BEM, as për 42 ditët e tua të vazhdimit të pagës. Në vend të pagës zakonisht merr pagesën për fëmijën e sëmurë (Kinderkrankengeld) nga arka (si rregull 90 % e neto-s së humbur). Në vitin 2026 çdo prind ka të drejtë për 15 ditë për fëmijë, prindërit e vetëm për 30 – më së shumti 35 ose 70 ditë në vit (§ 45 SGB V).

Çfarë vlen pas një aksidenti në punë?

Edhe pas një aksidenti në punë ose rrugës për në punë, punëdhënësi fillimisht vazhdon të të paguajë deri në gjashtë javë. Pastaj nuk paguan arka shëndetësore, por shoqata e sigurimit nga aksidentet në punë (Berufsgenossenschaft) pagesën për lëndim (Verletztengeld): 80 % e bruto-s, më së shumti neto-ja jote (§ 47 SGB VII). Për kufirin BEM këto ditë llogariten si çdo paaftësi tjetër për punë. Nëse mundesh, shko te një mjek për aksidente në punë (D-Arzt) dhe thuaj që ishte aksident në punë.

A jam ende me raport gjatë rikthimit gradual në punë (modeli i Hamburgut)?

Po. Në rikthimin gradual punon sipas një plani fillimisht pak orë dhe shton ngadalë – juridikisht mbetesh i paaftë për punë (§ 44 SGB IX). Në këtë kohë zakonisht vazhdon të marrësh pagesë sëmundjeje (ose pagesë kalimtare) në vend të pagës. Prandaj këto ditë llogariten ende si ditë sëmundjeje – edhe për kufirin BEM.

A marr vazhdim të pagës në katër javët e para të një pune të re?

Jo. E drejta lind vetëm kur marrëdhënia e punës ka zgjatur katër javë pa ndërprerje (§ 3 EFZG par. 3). Nëse sëmuresh më herët, të siguruarit shtetërorë zakonisht marrin pagesë sëmundjeje nga arka. Nëse sëmundja zgjat më shumë, punëdhënësi paguan nga java e pestë deri në gjashtë javë.

A mund të kërkojë punëdhënësi raport mjekësor që nga dita e parë?

Po. Sipas ligjit vërtetimi mjekësor duhet vetëm nëse je i sëmurë më shumë se tri ditë kalendarike – por punëdhënësi mund ta kërkojë edhe më herët, p.sh. që nga dita e parë (§ 5 EFZG par. 1). Kjo mund të shkruhet edhe në kontratën e punës ose kontratën kolektive. Në çdo rast duhet ta njoftosh menjëherë sëmundjen.

Ligjet në tekstin e plotë (në gjermanisht)